1 00:00:45,833 --> 00:00:47,173 Este cineva aici medic? 2 00:00:53,375 --> 00:00:54,455 Poate poți ajuta. 3 00:00:54,541 --> 00:00:55,631 Ești doctor? 4 00:00:56,000 --> 00:00:57,460 Sunt student la medicină, dar... 5 00:01:01,958 --> 00:01:02,878 Ce sa întâmplat? 6 00:01:02,958 --> 00:01:04,418 Heike, colegul meu... 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,540 Heike? Heike, mă auzi? 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,288 Niklas, ia-i picioarele. 9 00:01:08,541 --> 00:01:09,421 Bine. 10 00:01:10,583 --> 00:01:11,753 - Ai prins-o? -Da. 11 00:01:15,625 --> 00:01:17,205 Heike? 12 00:01:19,250 --> 00:01:20,830 - Avem nevoie de un defib. -Bine. 13 00:01:20,916 --> 00:01:23,326 Găsește dirijorul. Avem nevoie de o ambulanță la următoarea oprire. 14 00:01:23,416 --> 00:01:25,746 -Bine. -Știe cineva unde putem găsi un defib? 15 00:01:25,875 --> 00:01:26,785 mami? 16 00:01:28,125 --> 00:01:29,035 mami! 17 00:01:29,791 --> 00:01:31,001 Este totul în regulă? 18 00:01:31,458 --> 00:01:32,708 Poți veni la mine? 19 00:01:34,833 --> 00:01:36,503 Nu mă simt atât de bine. 20 00:01:39,250 --> 00:01:40,830 Trebuie să continuați să pompați. Pompați puternic. 21 00:01:40,916 --> 00:01:42,706 mami! mami! 22 00:01:43,208 --> 00:01:46,328 Bine, o voi ajuta pe mama ta, dar trebuie să-mi faci loc. 23 00:01:46,416 --> 00:01:47,536 Fă-o mai bună! 24 00:01:47,625 --> 00:01:48,455 Voi încerca. 25 00:01:48,541 --> 00:01:49,791 Promisiune! 26 00:01:50,291 --> 00:01:51,421 Iţi promit. 27 00:01:53,041 --> 00:01:54,751 Niklas, avem nevoie de un defib aici. 28 00:01:54,833 --> 00:01:55,753 Bine. 29 00:01:59,291 --> 00:02:01,921 Rămâneți calm și urmați instrucțiunile: 30 00:02:02,250 --> 00:02:06,290 Vă rugăm să luați electrozii și plasați-le așa cum se arată în imagine. 31 00:02:16,583 --> 00:02:18,003 Bine, haide. 32 00:02:18,083 --> 00:02:20,293 -Scoală-te. Vino cu mine. -Analiza. 33 00:02:20,375 --> 00:02:22,995 -Fibrilație ventriculară detectată. -Ai grijă, toată lumea se îndepărtează. 34 00:02:23,083 --> 00:02:24,133 Este totul în regulă? 35 00:02:27,125 --> 00:02:30,415 Vă rugăm să continuați cu masajul cardiac. Următorul șoc va fi încărcat. 36 00:02:31,208 --> 00:02:32,498 Hei! 37 00:02:33,750 --> 00:02:34,710 Ce se întâmplă? 38 00:02:35,083 --> 00:02:35,923 Mia! 39 00:02:47,500 --> 00:02:48,330 La dracu. 40 00:03:16,625 --> 00:03:20,495 {\an8}CU 2 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 41 00:03:24,166 --> 00:03:25,376 MUTERE 11,99 euro 42 00:04:02,416 --> 00:04:03,246 Bună ziua? 43 00:04:06,958 --> 00:04:07,788 Hi. 44 00:04:08,291 --> 00:04:09,291 Hi. 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,035 -Eu sunt Mia. - Mia... 46 00:04:12,125 --> 00:04:13,205 Oh, da. 47 00:04:13,291 --> 00:04:15,541 -Vrei o bere? -De obicei nu înainte de micul dejun. 48 00:04:15,625 --> 00:04:16,875 Oh, la naiba, trebuie să mă culc. 49 00:04:17,791 --> 00:04:18,881 Intră. 50 00:04:19,583 --> 00:04:23,213 WiFi este „condensator de flux”, parola „1,21 gigawatt”. 51 00:04:23,875 --> 00:04:25,375 Ole a pus-o. 52 00:04:25,916 --> 00:04:27,376 Aceasta... 53 00:04:28,041 --> 00:04:29,041 este raftul tău. 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,130 Nu mânca asta! 55 00:04:35,541 --> 00:04:36,631 Ce este? 56 00:04:37,000 --> 00:04:38,500 asta e... 57 00:04:38,958 --> 00:04:39,918 nu este comestibil. 58 00:04:44,375 --> 00:04:45,825 Încerc doar să te protejez. 59 00:04:46,833 --> 00:04:49,083 Și apropo, bun venit în apartament. 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,126 Camera ta e acolo. 61 00:04:52,000 --> 00:04:52,960 Noapte bună. 62 00:04:53,041 --> 00:04:54,131 Hei, superb. 63 00:05:21,000 --> 00:05:22,710 -Bine. -Mulţumesc. 64 00:05:22,791 --> 00:05:24,791 -Nici o problemă. -Ce-i asta? 65 00:05:24,875 --> 00:05:27,785 Oh, asta? Tocmai m-am implantat un cip NFC sub pielea mea 66 00:05:27,875 --> 00:05:30,705 ca sa pot plati la benzinarie fără să-mi ating cardul la cititor. 67 00:05:30,791 --> 00:05:34,461 O pot face cu mâna mea. Ca aceasta. Atunci e plătit, știi ce vreau să spun? 68 00:05:35,500 --> 00:05:37,330 - Scuze. -Te simți bine? 69 00:05:38,291 --> 00:05:39,291 Pot vedea? 70 00:05:40,208 --> 00:05:41,328 Ai lovit un vas de sânge acolo. 71 00:05:41,416 --> 00:05:45,626 Da, ei bine, tutorialul YouTube a fost doar semi-exact. 72 00:05:45,708 --> 00:05:46,538 Oh bine. 73 00:05:48,625 --> 00:05:50,035 ATLAS DE ANATOMIE 74 00:05:50,791 --> 00:05:53,331 Acesta este mai bun decât un tutorial YouTube. Este al tău. 75 00:05:54,000 --> 00:05:55,040 Rece! Mulţumesc! 76 00:05:56,958 --> 00:05:58,038 Multumesc. 77 00:06:49,375 --> 00:06:51,415 JURNAL MEDICAL 78 00:06:54,000 --> 00:06:56,500 LORENZ PRIMEȘTE PROFESOR LA FREIBURG 79 00:07:58,125 --> 00:07:59,165 Multumesc! 80 00:08:25,833 --> 00:08:26,923 Totul e bine acolo? 81 00:08:27,416 --> 00:08:28,286 Doar o secundă. 82 00:08:30,833 --> 00:08:33,083 Hei! Sunt Chen-Lu și locuiesc aici. 83 00:08:33,166 --> 00:08:36,626 Bun venit. Dacă ți-e foame, fac eu spaghete cu ciuperci de casă. 84 00:08:37,000 --> 00:08:37,960 Mulţumesc. 85 00:08:43,875 --> 00:08:45,665 Are gust de bolognese, nu de ciuperci. 86 00:08:45,750 --> 00:08:47,250 Mă bucur să te aud spunând asta, 87 00:08:47,333 --> 00:08:50,503 pentru că este unul dintre proiectele mele integrează aromele de carne în ADN-ul ciupercilor. 88 00:08:50,583 --> 00:08:54,293 Pentru a face ca creșterea animalelor în masă să fie depășită. Este bun pentru mediu și animale. 89 00:08:54,375 --> 00:08:57,665 Nu sunt vegetarian și nici nu am nimic împotriva oamenilor care sunt. Sunt imparțial. 90 00:08:57,750 --> 00:09:00,460 Sunt doar în idee, pentru că Studiez biologia. Tu ce mai faci? 91 00:09:00,541 --> 00:09:01,381 -Medicament. - Minunat. 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,828 Dacă facem toxiinfecții alimentare, poți sări direct și să ne salvezi. 93 00:09:06,875 --> 00:09:09,285 Am un râs ciudat, este un compliment că râzi. 94 00:09:09,375 --> 00:09:10,995 Părinții mei obișnuiau să-și bată joc de mine pentru asta. 95 00:09:11,083 --> 00:09:14,043 Din fericire, nu am frați, politica unui singur copil. 96 00:09:14,125 --> 00:09:15,875 Deci, am fost agresat doar la școală. 97 00:09:15,958 --> 00:09:19,788 Diferențele noastre ne fac unici, nu ceea ce avem în comun. 98 00:09:19,875 --> 00:09:20,705 nu crezi? 99 00:09:21,333 --> 00:09:22,173 Da. 100 00:09:22,250 --> 00:09:23,880 Şi tu? Ai frați? 101 00:09:26,375 --> 00:09:27,205 Nu. 102 00:09:28,500 --> 00:09:30,750 Bine, deci cred că știi unde trebuie să pleci mâine, 103 00:09:30,833 --> 00:09:33,543 dar putem merge împreună. Cel medical Departamentul este pe drumul spre biologie 104 00:09:33,625 --> 00:09:35,785 și așa vă pot arăta prin jur. Ai bicicleta? 105 00:09:51,166 --> 00:09:52,626 Ne vedem la prânz la cantină? 106 00:09:52,708 --> 00:09:53,538 Sigur. 107 00:09:53,625 --> 00:09:54,665 -Bine. -Pa! Pa. 108 00:09:54,750 --> 00:09:55,630 Pa! 109 00:10:04,875 --> 00:10:08,625 ADEVĂRUL VA ELIBERĂ 110 00:10:14,708 --> 00:10:15,998 Bun venit la Freiburg. 111 00:10:16,708 --> 00:10:19,248 Fă-ți un moment să privești în jurul tău. 112 00:10:19,916 --> 00:10:21,826 Salutați vecinii tăi. 113 00:10:22,750 --> 00:10:26,170 Studiezi medicina la una dintre cele mai bune universități din Germania. 114 00:10:26,500 --> 00:10:28,130 Ai fost cel mai bun din clasa ta. 115 00:10:28,541 --> 00:10:30,041 Aici, ești medie. 116 00:10:30,125 --> 00:10:33,205 Unul din doi dintre voi nu o va face trece la examenul preliminar. 117 00:10:34,291 --> 00:10:37,461 Cu greu cineva va ajunge atât de departe ca persoana pe care ești aici să o vezi. 118 00:10:38,500 --> 00:10:40,670 Este doctor în medicină, biolog, 119 00:10:40,750 --> 00:10:44,170 cel mai tânăr profesor de medicină la o universitate germană vreodată, 120 00:10:44,708 --> 00:10:47,288 antreprenor, vizionar. 121 00:10:47,916 --> 00:10:51,666 Profesor Dr. med. h.c. Lorenz! 122 00:11:04,000 --> 00:11:05,830 Să vorbim despre viitor. 123 00:11:07,000 --> 00:11:09,290 Care este viitorul medicinei? 124 00:11:11,750 --> 00:11:13,960 Telemedicina si inteligenta artificiala. 125 00:11:15,041 --> 00:11:19,131 Dacă ar fi așa, ai fi căutat la un informatician, nu la un biolog. 126 00:11:20,541 --> 00:11:21,711 Terapia genică? 127 00:11:23,375 --> 00:11:25,745 Și care este baza pentru asta? 128 00:11:25,833 --> 00:11:27,383 Biologie sintetică. 129 00:11:29,458 --> 00:11:32,958 Synthetic biology. Ce este? 130 00:11:35,041 --> 00:11:37,631 -Da? - Cu ajutorul biologiei sintetice, 131 00:11:37,708 --> 00:11:39,828 putem schimba formele de viață existente sau creați altele noi. 132 00:11:39,916 --> 00:11:42,536 Haideți, oameni buni, gândiți-vă mai mare! 133 00:11:43,208 --> 00:11:47,668 Biologia sintetică ne transformă de la creaturi la creatori. 134 00:11:50,250 --> 00:11:54,580 Nu este doar viitorul medicinei, ci viitorul omenirii. 135 00:11:54,666 --> 00:11:58,496 Putem preveni bolile înainte de a izbucni. 136 00:11:59,500 --> 00:12:03,460 Oferiți șanse egale dincolo de graniţe şi clase sociale. 137 00:12:04,625 --> 00:12:06,535 Eradicați tulburările genetice. 138 00:12:08,625 --> 00:12:12,665 Sau întreaga omenire, dacă nu ne facem treaba bine. 139 00:12:13,791 --> 00:12:18,001 Este responsabilitatea noastră pentru a crea lumea viitorului. 140 00:12:18,625 --> 00:12:19,915 Responsabilitatea ta. 141 00:12:20,916 --> 00:12:23,246 Sunteți creatorii zilei de mâine. 142 00:12:23,875 --> 00:12:25,245 Și cum rămâne cu Dumnezeu? 143 00:12:26,791 --> 00:12:27,751 Sincer? 144 00:12:29,166 --> 00:12:30,286 Îl vom face pe Dumnezeu învechit. 145 00:12:37,041 --> 00:12:39,631 Midazolam IV și înființat o scanare CAT de urgență! 146 00:12:48,000 --> 00:12:50,040 Dr. Lorenz la Urgențe, vă rog. 147 00:12:53,166 --> 00:12:56,166 Dr. Lorenz la Urgențe. Dr. Lorenz, vă rog. 148 00:13:02,208 --> 00:13:04,168 Asistentul meu Jasper iti va da sarcina ta. 149 00:13:04,250 --> 00:13:06,080 Vă rugăm să cercetați și să o prezentați mâine. 150 00:13:06,166 --> 00:13:09,076 El lucrează pentru mine, dar deocamdată îl voi pune la dispoziție. 151 00:13:09,166 --> 00:13:10,956 Dacă aveți întrebări, el este cel care trebuie să întrebe. 152 00:14:08,291 --> 00:14:12,131 Biblioteca se va închide în curând. Te rugăm să mergi la ieșire. 153 00:14:26,375 --> 00:14:27,415 Hei, stai aici! 154 00:14:30,375 --> 00:14:31,325 Buna ziua? 155 00:14:31,708 --> 00:14:33,168 Eşti serios? 156 00:14:35,375 --> 00:14:36,285 La dracu '! 157 00:14:52,666 --> 00:14:53,496 Buna ziua? 158 00:15:22,083 --> 00:15:23,713 Și cine ești, micuțule? 159 00:15:25,166 --> 00:15:25,996 El este al meu. 160 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 La naiba! 161 00:15:29,583 --> 00:15:31,133 -Stai! -Stop! 162 00:15:31,208 --> 00:15:32,918 Nu-l poți lăsa pe Mendel scapă orice ar fi! 163 00:15:33,000 --> 00:15:33,830 Mendel? 164 00:15:33,916 --> 00:15:35,246 -Șoarecele! -Bine. 165 00:16:05,291 --> 00:16:06,461 De ce strălucește Mendel? 166 00:16:06,541 --> 00:16:08,251 Poate îi este frică de întuneric. 167 00:16:09,208 --> 00:16:11,458 Și el poartă o genă proteică fluorescentă în interiorul lui. 168 00:16:11,541 --> 00:16:12,751 L-ai sintetizat? 169 00:16:12,833 --> 00:16:15,923 -Nu. Dar aș fi putut. -Atunci ce faci cu mouse-ul? 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,080 L-am salvat. 171 00:16:17,541 --> 00:16:18,381 Erou. 172 00:16:18,458 --> 00:16:21,038 Animale modificate genetic trebuie eliminate. 173 00:16:21,583 --> 00:16:23,043 Și mereu mi-am dorit un animal de companie. 174 00:16:23,875 --> 00:16:26,075 Nu au avut un husky care strălucește în întuneric, din păcate. 175 00:16:30,083 --> 00:16:31,793 Cum e să lucrezi pentru Lorenz? 176 00:16:32,125 --> 00:16:32,955 Foarte misto. 177 00:16:33,041 --> 00:16:36,791 Am auzit că uneori angajează și medici studenții să ajute la studiile clinice. 178 00:16:36,875 --> 00:16:40,205 Da, uneori. Dar numai dacă o impresionezi cu adevărat. 179 00:16:42,875 --> 00:16:44,285 -Vii... -Vii la... 180 00:16:44,375 --> 00:16:45,325 Petrecerea bobocilor? 181 00:16:46,916 --> 00:16:47,746 Pot fi. 182 00:16:50,750 --> 00:16:52,710 Ne vedem mai târziu, nu? Pot fi. 183 00:17:18,416 --> 00:17:19,246 Hi! 184 00:17:19,333 --> 00:17:20,503 Hei. 185 00:17:21,083 --> 00:17:22,043 Este interesant? 186 00:17:22,125 --> 00:17:25,125 Nu este clar cine sunt oligonucleotidele adunați-vă cu până la urmă, 187 00:17:25,208 --> 00:17:26,958 dar te voi anunta ce se intampla. 188 00:17:27,041 --> 00:17:28,921 Sunt lucruri mult mai interesante 189 00:17:29,000 --> 00:17:31,540 ai putea sa faci în prima ta noapte la facultate. 190 00:17:31,625 --> 00:17:33,165 -Știu. -Ce liniștitor. 191 00:17:33,750 --> 00:17:35,580 Deci, vii cu mine la petrecerea bobocilor? 192 00:17:35,666 --> 00:17:39,496 Am cursul lui Lorenz mâine, Trebuie să vin cu o idee captivantă. 193 00:17:41,208 --> 00:17:42,038 Nu. 194 00:17:42,125 --> 00:17:44,915 Ceea ce ai nevoie este o viață interesantă! 195 00:17:45,500 --> 00:17:48,330 Ideea corectă se va prezenta cand e nevoie! 196 00:18:20,250 --> 00:18:21,830 Vedeți căprioara aia de acolo? 197 00:18:21,916 --> 00:18:22,786 Ăsta e un cerb. 198 00:18:22,875 --> 00:18:24,415 Știu. Am vrut doar să te testez. 199 00:18:25,208 --> 00:18:26,668 Asta e o veveriță! 200 00:18:29,875 --> 00:18:32,625 Băieți, vă bateți cu mine sau chiar vezi ceva acolo? 201 00:18:33,166 --> 00:18:36,246 Soluție de clor E8. Lucrurile care ajută peștii de adâncime 202 00:18:36,333 --> 00:18:38,753 vezi în întuneric. Dar tu nu trebuie să faci dacă ești prea speriat. 203 00:18:49,041 --> 00:18:49,881 ciudat. 204 00:18:49,958 --> 00:18:51,458 Da. Dar e misto. 205 00:19:20,166 --> 00:19:20,996 Hi. 206 00:19:21,583 --> 00:19:22,423 Hei. 207 00:19:22,500 --> 00:19:23,330 Ai venit. 208 00:19:23,416 --> 00:19:24,246 La fel ai făcut și tu. 209 00:19:24,666 --> 00:19:25,626 Te orbesc? 210 00:19:25,708 --> 00:19:26,668 Cu frumusețea ta? 211 00:19:27,833 --> 00:19:29,253 Acesta este colegul meu de cameră, Niklas. 212 00:19:29,333 --> 00:19:30,883 -Hi. -Hi. 213 00:19:30,958 --> 00:19:32,918 Trebuie să citești mult, nu? Subiect moale? 214 00:19:33,125 --> 00:19:34,035 Sociologie. 215 00:19:34,125 --> 00:19:35,245 Desigur. 216 00:19:35,333 --> 00:19:37,423 Doar subliniezi lucrurile importante, nu? 217 00:19:39,125 --> 00:19:41,125 Ești un expert în toate, nu? 218 00:19:46,625 --> 00:19:47,625 Ne vedem mai târziu. 219 00:20:13,625 --> 00:20:14,625 La dracu. 220 00:20:28,291 --> 00:20:30,001 -Dimineaţă. -Dimineaţă! 221 00:20:30,791 --> 00:20:32,081 Cafea antiglonț? 222 00:20:35,583 --> 00:20:39,923 Hei, Ole? Cât mai mult vor dura aceste picături ale tale? 223 00:20:40,000 --> 00:20:40,830 Nu mai mult. 224 00:20:40,916 --> 00:20:42,416 Asta ai spus acum o oră. 225 00:20:42,500 --> 00:20:45,750 Da, bine. S-ar putea să fi fost cam neîndemânatic cu pipeta ieri. 226 00:20:47,375 --> 00:20:49,915 Cine este Charlotte, baronesa de Fürstenberg? 227 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 - Cel care se preface acolo. -Nu, chiar? 228 00:20:52,083 --> 00:20:55,423 -Da, e nobilime. Știai asta. -Da, dar nu se preface! 229 00:20:55,500 --> 00:20:56,330 -Ea este. -Ea este. 230 00:20:56,791 --> 00:20:57,881 Oh, Doamne! 231 00:20:58,875 --> 00:21:00,955 Bine. Mă întorc în pat. 232 00:21:01,041 --> 00:21:02,461 Hei, nu-l ai pe Lorenz? 233 00:21:02,541 --> 00:21:03,631 La naiba! 234 00:21:04,625 --> 00:21:06,665 La naiba! 235 00:21:11,250 --> 00:21:13,580 Ei bine, acum e trează. 236 00:21:28,833 --> 00:21:31,463 Modificarea genetică a unei celule 237 00:21:31,958 --> 00:21:35,668 este baza pentru crearea unei noi vieți. 238 00:21:36,333 --> 00:21:39,293 Primul pas transformă celulele în verde fluorescent. 239 00:21:39,375 --> 00:21:40,665 Și asta e verde. 240 00:21:40,750 --> 00:21:43,670 Alte culori sunt mai complicate, asta vei invata anul viitor. 241 00:21:43,750 --> 00:21:46,040 Și asta e verde. Și asta. 242 00:21:46,125 --> 00:21:47,165 Foarte bun. 243 00:21:54,500 --> 00:21:55,460 O coincidență? 244 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Sinteza genelor. 245 00:21:57,500 --> 00:21:58,420 Nu-mi place verdele. 246 00:22:00,041 --> 00:22:01,921 Mia. Nume? 247 00:22:02,500 --> 00:22:03,420 Akerlund. 248 00:22:04,416 --> 00:22:05,916 În regulă, Mia Akerlund. 249 00:22:07,083 --> 00:22:07,923 Continuă. 250 00:22:10,291 --> 00:22:11,631 Corect, văd și aici. 251 00:22:13,750 --> 00:22:14,670 Foarte frumos. 252 00:22:16,375 --> 00:22:17,325 Și aici. 253 00:22:27,958 --> 00:22:28,788 Hei. 254 00:22:29,791 --> 00:22:31,961 -Hei. -Îmi pare rău din nou pentru ziua de ieri. 255 00:22:32,416 --> 00:22:35,326 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că Am vomitat pe pantofii colegului tău de cameră. 256 00:22:35,416 --> 00:22:38,496 -Nu-ți face griji, doar pe mine m-ai prins. -Ei bine, asta e o ușurare. 257 00:22:40,958 --> 00:22:43,708 Pot să te scot la cină în seara asta? Sau o băutură? 258 00:22:43,958 --> 00:22:45,288 Mă urmărești? 259 00:22:46,541 --> 00:22:47,381 Ar putea fi. 260 00:22:48,250 --> 00:22:50,500 Bine. 9:30 la Schlappen? 261 00:22:51,541 --> 00:22:52,381 Bine. 262 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 Dar asta? 263 00:23:36,958 --> 00:23:39,578 -Ceva ceva mai relaxat? -Rezistă. 264 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 Ce-i asta? 265 00:23:46,791 --> 00:23:49,541 Am făcut asta când m-am plictisit pentru că Am urmărit totul pe Netflix 266 00:23:49,625 --> 00:23:52,915 după ce am găsit o extensie Chrome care vă permite să vizionați cu o viteză de 1,5 ori mai mare. 267 00:23:53,000 --> 00:23:54,330 Este un bio-pian. 268 00:24:06,791 --> 00:24:08,171 Îi spun Bioano. 269 00:24:08,916 --> 00:24:09,996 Nebun. 270 00:24:10,083 --> 00:24:10,963 Hei, uite. 271 00:24:16,208 --> 00:24:18,748 Am făcut asta cu CRISPR, instrumentul genetic care vă permite să faceți orice. 272 00:24:18,833 --> 00:24:21,043 Oh, Doamne! Sun din nou ca Wikipedia, scuze. 273 00:24:21,125 --> 00:24:22,495 Dar daca esti interesat... 274 00:24:24,333 --> 00:24:26,293 aceasta este o lectură introductivă grozavă. 275 00:24:27,125 --> 00:24:28,995 Am văzut un șoarece care i s-a făcut același lucru. 276 00:24:29,083 --> 00:24:31,833 Au făcut asta de ani de zile, dar nu are deloc sens. 277 00:24:31,916 --> 00:24:33,126 Cu plantele da. 278 00:24:34,833 --> 00:24:36,043 Dar ăla? 279 00:24:36,875 --> 00:24:38,495 Îl port, vezi asta. 280 00:24:38,583 --> 00:24:41,673 Sau experimentați efecte secundare din picăturile lui Ole? Asta n-ar fi bine. 281 00:24:43,125 --> 00:24:44,035 Vă rog? 282 00:24:59,625 --> 00:25:00,915 Cămașă cool. 283 00:25:01,000 --> 00:25:01,920 Mulţumesc. 284 00:25:07,791 --> 00:25:08,751 Ce va fi? 285 00:25:08,833 --> 00:25:10,173 O bere, te rog. Pentru dumneavoastră? 286 00:25:10,250 --> 00:25:11,420 Apă, vă rog. Mulţumesc. 287 00:25:11,500 --> 00:25:13,500 Nu vreau să vomit pe pantofii mei, nu? 288 00:25:13,583 --> 00:25:14,503 Eu nu beau. 289 00:25:15,166 --> 00:25:16,036 Fumați? 290 00:25:17,000 --> 00:25:18,460 Alte puncte slabe? 291 00:25:18,541 --> 00:25:20,711 Nimic pe care l-aș dezvălui la o primă întâlnire. 292 00:25:20,791 --> 00:25:22,881 Oh, deci aceasta este o întâlnire? Frumos. 293 00:25:23,333 --> 00:25:25,923 Și ce rămâne cu tine? Ai vreun viciu secret? 294 00:25:26,000 --> 00:25:28,420 Oh, da, dar sunt la fel misterios ca tine, deci... 295 00:25:28,500 --> 00:25:30,210 Oh, la naiba. 296 00:25:34,291 --> 00:25:35,291 Studiezi medicina, 297 00:25:35,375 --> 00:25:37,415 dar tu iei Cursul introductiv în biologie al lui Lorenz 298 00:25:37,500 --> 00:25:39,330 pentru că vrei o carieră ca a ei. 299 00:25:39,958 --> 00:25:43,208 Întotdeauna ai muncit din greu la școală pentru a obține cele mai bune note. 300 00:25:44,666 --> 00:25:48,126 Îți place să petreci, dar apoi tragi voi împreună și încă mergeți la cursuri. 301 00:25:48,208 --> 00:25:50,288 Știi mai multe decât alți boboci și îmi place să o arăt. 302 00:25:50,375 --> 00:25:53,625 Știi și tu că deștepți nu ai prieteni, așa că prefaci modestia. 303 00:25:55,833 --> 00:25:57,253 Sunteți un om total de performanță 304 00:25:57,333 --> 00:26:00,003 sau altfel nu ai fi devenit Asistentul personal al lui Lorenz. 305 00:26:00,125 --> 00:26:03,705 Dormi în timpul orei, ceea ce înseamnă că ești extrem de bun, 306 00:26:03,791 --> 00:26:06,041 altfel nu ar face-o lasă-te să scapi cu asta. 307 00:26:06,208 --> 00:26:08,328 Sau ești extrem de obosit pentru că petreceți toată noaptea. 308 00:26:08,416 --> 00:26:11,626 Dar asta contrazice chestia a nu bea alcool. 309 00:26:12,041 --> 00:26:13,211 -Da. -La dracu. 310 00:26:13,458 --> 00:26:14,958 Deci, ești mai misterios decât mine. 311 00:26:15,416 --> 00:26:17,576 Ce faci noaptea? Ești Spider-Man? 312 00:26:18,000 --> 00:26:19,380 Mai mult ca Iron Man, dar... 313 00:26:21,583 --> 00:26:25,583 Asta înseamnă că zburați în jur și lupta împotriva Căpitanului America? 314 00:26:25,666 --> 00:26:26,826 Nu tocmai. 315 00:26:26,916 --> 00:26:27,876 Dar eu... 316 00:26:30,166 --> 00:26:31,956 Oh, uită. 317 00:26:33,208 --> 00:26:34,038 Bine. 318 00:26:40,791 --> 00:26:42,081 Am un mic laborator al meu. 319 00:26:43,625 --> 00:26:44,825 -În nici un caz. - Da. 320 00:26:46,416 --> 00:26:48,626 Deci, Lorenz te lasă să faci ce vrei în campus? 321 00:26:48,708 --> 00:26:50,748 Mă lasă să fac ce vreau, dar nu în campus. 322 00:26:52,125 --> 00:26:55,035 Arăt ca Pepper Potts? Sau de ce să te cred? 323 00:26:59,166 --> 00:27:00,376 Vreți să faceți o plimbare? 324 00:27:27,333 --> 00:27:28,543 Unde ma duci? 325 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Așteaptă. 326 00:27:38,666 --> 00:27:39,496 Speriat? 327 00:27:39,583 --> 00:27:41,503 Nu. Este atât de idilic aici. 328 00:27:57,375 --> 00:27:58,495 Bun venit în lumea mea. 329 00:28:16,833 --> 00:28:19,333 Sunt toate lucrurile pe care le-am cumpărat din laboratoare vechi sau găsite pe eBay. 330 00:28:20,958 --> 00:28:22,208 Ar trebui să-l pun? 331 00:28:22,291 --> 00:28:25,131 Asta e doar pentru locurile de muncă din Al-Qaeda care mă ajută să plătesc pentru toate acestea. 332 00:28:27,125 --> 00:28:28,285 Deci, ce faci cu adevărat? 333 00:28:29,083 --> 00:28:30,543 Lucrez la un vector genetic. 334 00:28:31,416 --> 00:28:34,706 Un virus modificat care poate transporta ADN-ul în celulele umane. 335 00:28:35,416 --> 00:28:36,246 Bine. 336 00:28:36,791 --> 00:28:37,711 Uite, uite. 337 00:28:42,708 --> 00:28:44,458 Imaginați-vă că celula este bolnavă... 338 00:28:45,791 --> 00:28:47,831 din cauza ADN-ului defect 339 00:28:48,625 --> 00:28:50,785 din cauza unei boli genetice sau ceva. 340 00:28:52,291 --> 00:28:55,921 Cu ajutorul vectorului meu genic, poți tăia partea defectă... 341 00:28:57,666 --> 00:29:00,626 și înlocuiți-l cu alt ADN sănătos. 342 00:29:00,958 --> 00:29:02,578 Nu a fost posibil asta de ceva vreme? 343 00:29:02,666 --> 00:29:03,786 În eprubete, da. 344 00:29:04,583 --> 00:29:07,423 Și poți face asta pentru un corp de adult? 345 00:29:10,083 --> 00:29:10,923 Uimitor. 346 00:29:11,291 --> 00:29:13,831 Dacă aveți o boală genetică, doar da-mi un telefon. 347 00:29:14,750 --> 00:29:17,330 Nu, nu am fost niciodată bolnav, nici măcar un tip normal de bolnav, 348 00:29:17,958 --> 00:29:19,458 darămite genetic. 349 00:29:20,875 --> 00:29:23,075 Nu se știe niciodată până când ai fost secvențial. 350 00:29:24,166 --> 00:29:27,496 Eu fac secvențierea pentru Lorenz. Te pot strânge, dacă vrei. 351 00:29:27,583 --> 00:29:28,503 Nimeni nu va observa. 352 00:29:30,125 --> 00:29:34,035 Nici măcar nu ai numărul meu de telefon și ar trebui să-ți dau planul meu? 353 00:29:34,125 --> 00:29:36,665 Ai putea începe prin a-mi oferi numărul tău de telefon mobil, dacă vrei. 354 00:29:37,875 --> 00:29:39,745 De obicei funcționează? 355 00:29:40,750 --> 00:29:44,290 Le spun bobocilor că ești Iron Man și apoi să le arăți laboratorul tău? 356 00:29:45,166 --> 00:29:46,036 Uneori. 357 00:29:54,041 --> 00:29:55,211 Ar trebui să merg acasă acum. 358 00:29:56,208 --> 00:29:57,038 Bine. 359 00:29:58,666 --> 00:29:59,576 te iau eu. 360 00:29:59,666 --> 00:30:02,996 Nu, e bine. Continuați cu CRISPR. Îmi voi găsi singur drumul. 361 00:30:05,875 --> 00:30:08,915 Dacă vrei să devii asistentul lui Lorenz, va trebui să completați niște formulare. 362 00:30:09,000 --> 00:30:10,420 Ți le trimit, bine? 363 00:30:11,125 --> 00:30:13,245 Dacă e interesată, ea te va invita la un interviu. 364 00:30:13,958 --> 00:30:14,958 Mulţumesc. 365 00:30:29,250 --> 00:30:31,580 CENTRUL DE EXCELENTA LORENZ APLICARE ONLINE - STUDENT ASOCIAT 366 00:30:37,625 --> 00:30:41,785 Mâine la 9, ai seminarul tău la universitate. La 11, o sesiune de panel, 367 00:30:41,875 --> 00:30:44,285 iar decanul a cerut o întâlnire... 368 00:30:44,375 --> 00:30:47,205 Te plătesc ca să nu trebuie să mă gândesc despre lucrurile mărunte, Monique. 369 00:30:47,833 --> 00:30:50,173 Te rog spune-mi ce urmează. 370 00:30:50,250 --> 00:30:53,000 Urmează un interviu cu Stanford Quarterly. 371 00:30:53,083 --> 00:30:55,253 -Jurnalista a așteptat două ore. - Adu-l înăuntru. 372 00:31:08,416 --> 00:31:10,246 Dr. Andreas Winter. 373 00:31:17,125 --> 00:31:18,165 Andi. 374 00:31:20,000 --> 00:31:20,830 Tanja. 375 00:31:21,458 --> 00:31:22,668 Nu ne-am văzut de mult. 376 00:31:24,791 --> 00:31:26,211 Poți să pleci, Monique. Mulţumesc. 377 00:31:26,750 --> 00:31:27,580 Bine. 378 00:31:30,541 --> 00:31:31,631 Luaţi loc. 379 00:31:36,583 --> 00:31:39,083 Ești... jurnalist? 380 00:31:39,166 --> 00:31:39,996 Da. 381 00:31:40,083 --> 00:31:40,923 Ruşine. 382 00:31:41,000 --> 00:31:42,210 Ai fost chiar bun. 383 00:31:42,750 --> 00:31:44,670 Ar fi putut face ceva din tine. 384 00:31:45,500 --> 00:31:46,630 Nu te-ai schimbat. 385 00:31:47,000 --> 00:31:50,170 Nu sunt sigur dacă a fost un compliment sau o insultă, venită de la tine. 386 00:31:50,250 --> 00:31:52,420 Puțin din ambele, cred. 387 00:31:53,750 --> 00:31:56,500 Obiectivele mele tocmai... s-au schimbat. 388 00:31:57,041 --> 00:31:58,421 Dar nu din cauza... 389 00:31:58,791 --> 00:32:00,251 -Sandra? - Sarah. 390 00:32:03,500 --> 00:32:06,420 Ei bine, ai fost întotdeauna ușor de mulțumit. 391 00:32:07,750 --> 00:32:09,080 Şi tu? 392 00:32:09,666 --> 00:32:12,166 Ai familie? Cineva special? Copii? 393 00:32:16,000 --> 00:32:19,130 Am ajutat 8.000 de cupluri fără copii au copii. 394 00:32:19,666 --> 00:32:22,666 Cred că mi-am făcut datoria în acest sens. 395 00:32:24,625 --> 00:32:26,825 Am fost mereu prea ocupat ca să-l am pe al meu. 396 00:32:28,500 --> 00:32:29,880 Deci, ești fericit? 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,290 Mă face fericit când fac o descoperire pe care nimeni nu a mai făcut-o până acum. 398 00:32:38,458 --> 00:32:41,288 Când găsesc metode noi nimeni nu a explorat vreodată. 399 00:32:42,000 --> 00:32:46,500 Când cercetările mele vindecă mii de oameni care altfel ar fi murit. 400 00:32:47,333 --> 00:32:48,503 Deci, da. 401 00:32:49,541 --> 00:32:50,711 Sunt fericit. 402 00:33:01,083 --> 00:33:03,713 Începeți să înregistrați, dr. Winter. 403 00:33:04,333 --> 00:33:05,423 Am multe de făcut. 404 00:33:05,875 --> 00:33:06,745 Bine. 405 00:34:09,708 --> 00:34:13,748 Vă rugăm să continuați cu masajul cardiac. Încarcare. 406 00:34:14,500 --> 00:34:19,250 Avertisment. Baterie descărcată. Numărul de șocuri rămase: două. 407 00:34:23,666 --> 00:34:27,496 Vă rugăm să continuați cu masajul cardiac. Încarcare. 408 00:34:28,125 --> 00:34:32,955 Avertisment. Baterie descărcată. Numărul de șocuri rămase: două. 409 00:34:49,833 --> 00:34:50,713 Bună ziua? 410 00:34:52,541 --> 00:34:53,541 Care e numele tău? 411 00:35:01,541 --> 00:35:02,461 Mia? 412 00:35:07,333 --> 00:35:08,543 Numele meu este Emma. 413 00:36:27,125 --> 00:36:29,125 Traducere subtitrare de Carina Chadwick